THE ORAL CIGARETTES - 기사회생STORY (起死回生STORY)

 

 

HEY!! 数々の奇想天外な音楽が散って

HEY 카즈카즈노 키소오텐가이나 온가쿠가 칫테

HEY!! 수없이 많은 기상천외한 음악들이 흩뿌려져

 

HEY!! ギミック才能 気取った解答例に唾を吐いたんだ

HEY 기밋쿠 사이노오 키돗타 카이토오 레에니 츠바오 하이탄다

HEY!! 기교 재능 잘난 체하는 대답 본보기로 침을 뱉었어

 

「所詮時代はこうだ」なんて威張って笑うvogue riderに

쇼센 지다이와 코오다난테 이밧테 와라우 vogue rider니

「결국 시대는 이런 법이다」 라며 비웃는 vogue rider에게

 

応えるつもりはない なんせこれで革命を歌う

코타에루 츠모리와 나이 난세 코레데 카쿠메이오 우타우

대꾸해 줄 생각은 없어 어찌 됐든 이걸로 혁명을 노래해

 

起死回生STORY 未来は承知?

키시카이세에 STORY 미라이와 쇼오치

기사회생STORY 미래는 알고 있어?

 

存在の方へ 鼓膜にも焼きつくような声を

손자이노 호오에 코마쿠니모 야키츠쿠요오나 코에오

존재의 방향으로 고막이 타들어갈 듯한 소리를

 

起死回生STORY 未来は放置

키시카이세에 STORY 미라이와 호오치

기사회생STORY 미래는 내버려 둬

 

存在の方へ 響くリズム

손자이노 호오에 히비쿠 리즈무

존재하는 곳으로 울려 퍼지는 리듬

 

HEY!! 可能性を止められない情に託したんだ

HEY 카노오세이오 토메라레나이 조오니 타쿠시탄다

HEY!! 가능성을 멈출 수 없는 마음에 맡긴 거야

 

HEY!! 壁の向こう 切り開いた存在は

HEY 카베노 무코오 키리히라이타 손자이와

HEY!! 벽 너머로 펼쳐진 존재는

 

起死回生STORY 未来は承知?

키시카이세에 STORY 미라이와 쇼오치

기사회생STORY 미래는 알고 있어?

 

存在の方へ 鼓膜にも焼きつくような声を

손자이노 호오에 코마쿠니모 야키츠쿠요오나 코에오

존재의 방향으로 고막이 타들어갈 듯한 소리를

 

起死回生STORY 未来は放置

키시카이세에 STORY 미라이와 호오치

기사회생STORY 미래는 내버려 둬

 

存在の方へ 鳴らすから

손자이노 호오에 나라스카라

존재하는 곳에 들릴 테니까

 

身勝手な言葉でしか言えない私は

미갓테나 코토바데시카 이에나이 와타시와

제멋대로인 말로 밖에 말할 수 없는 나는

 

多分まだ臆病ものさ 臆病ものさ

타분 마다 오쿠뵤오모노사 오쿠뵤오모노사

아마도 아직 겁쟁이야 겁쟁이일 뿐이야

 

存在の価値は一体どこの誰が決めたんだろうか

손자이노 카치와 잇타이 도코노 다레가 키메탄다로오카

존재의 가치는 도대체 어디의 누군가가 정한 걸까

 

世界というものに一切の価値を生み出せない人間に誰が希望を与えるべきか

세카이토 유우 모노니 잇사이노 카치오 우미다세나이 닌겐니 다레가 키보오오 아타에루베키카

세계라고 하는 것에 어떤 가치도 만들어내지 못하는 인간에게 누가 희망을 줄 것인가

 

自分か はたまた赤の他人か

지분카 하타마타 아카노 타닌카

본인인가 아니면 생판 남이냐

 

そんなことに誰が興味を持つか

손나 코토니 다레가 쿄오미오 모츠카

그런 것에 누가 흥미를 가질까

 

そもそも自分以外の人間にそんなことは関係ない

소모소모 지분이가이노 닌겐니 손나 코토와 칸케이나이

애초에 자신 이외의 사람에게 그런 것은 관계없어

 

起死回生STORY 昨日のように

키시카이세에 STORY 키노오노 요오니

기사회생 STORY 어제처럼

 

笑って今日に たとえ響かない鐘だろうと

와랏테 쿄오니 타토에 히비카나이 카네다로오토

웃으며 오늘에 비록 울리지 않는 종이라 해도

 

起死回生STORY 起死回生STORY

키시카이세에 STORY 키시카이세에 STORY

기사회생STORY 기사회생 STORY

 

起死回生STORY 起死回生STORY

키시카이세에 STORY 키시카이세에 STORY

기사회생STORY 기사회생 STORY

 

起死回生STORY 響くリズム

키시카이세에 STORY 히비쿠 리즈무

기사회생STORY 울려 퍼지는 리듬

 

 

 

 

vogue rider란?

 

저 나름의 번역 규칙에 따라 그대로 뒀습니다만

뭔가 오랄시가렛스럽게 만든 신조어라서 대충 의역해 보자면

유행의 선두 주자, 트렌드 세터? 정도의 느낌인 것 같네요

맥락 상 그래 너 잘났다! 하고 비꼬는 모습입니다